South Park (サウスパーク）の英語。
South ParkとはアメリカのComedy Centralで1997年から現在まで放送されているAnimated Sitcom。今年で第２０シーズンを迎えた。多くのストーリーは、放送当時に話題となっている社会問題や有名人、映画ドラマなどのパロディとブラックジョーク、社会風刺などを取り扱っている。
South Parkで使われる英語は過激な表現が多く、Fワードなどが多く使われている。比較的早い英語ではあるが、アニメーション特有のはっきりとして発音であるため、聞き取りやすい。
全エピソードが公式サイトSouth Park Studiosで視聴することができる。PC、スマホ共に、[CC]や字幕表示を選択することで英語字幕を表示することができる。
Season 20 episode1 の英語まとめ
~ is about to ~ ～するところ
the first time in ~ history ～の歴史で初めて
what’s gonna happen 何が起きるのか
all over the country 国中の
what is this ~ gonna do? この～が何をするのか？
why would she? なぜ彼女がするのか？
screw that くたばれ
this is totally unexpected これは完全に予想外だった。
comes out of nowhere どこからともなく現れ
the crowd is going wild 観衆は騒がしくなってきた。
i’ve just looked at ~ たった今～を見た
it appears ~ ～のようです
nobody saw this coming これが来るのはわからなかった
100 bucks 100ドル
this thing is over これは終わり
first of all, i wanna say ~ まず～と言いたい
shed some light on ~ ～の問題に注目を与える
issues regarding ~ ～に関連する問題
it’s completely obvious 完全に明らか
nobody’s doing anything about it 誰もそれについて何もしない
he claims that~ 彼は～と主張している
you wanted to see me? お呼びですか？（会いたいって？）
i’m gonna ~ one more time もう一度＝する
unfortunately, that’d be ~ 残念ながらそれは～になる
but i can assure you, ~ でも保証するよ、～を
nobody ~ more than i did. 僕が一番～している（誰も僕より～した人はいない）
like never before かつてないほど
perhaps it is time for us to ~ おそらく私たちが～する時だ。
while still ~ing ~ 一方で～するとともに、
there’s only one ~ たった一つ～がある
on behalf of ~ ～を代表して
what do you say? どうですか？ (質問に対して「なんていいますか？」）
have a sense of humor冗談が通じる
just the other day つい先日
could you come up here, please? こっちに上がってきてくれる？
go ahead いいよ、どうぞ、
i don’t feel like being ~ right now ～になる気分じゃない
why don’t you ~? ～してくれない？～したらどう？
see if you think ~? ～と思うがどうかを見てみる
we are going with ~ ～で行こうと思う、～に賛成する
what’s wrong with you? どうした？
~ to be leading ~ by nearly 10%. ～が～を１０％近く離している。
there is no need to ~ ～する必要はない
can i ask you something 聞いてもいい？
you heard about ~, right? ～については聞いたよね？
i don’t have any ~ ～なんてないよ
i thought you were gonna do ~ あなたが～すると思ってた。
i think they call it ~ ～って呼んでたと思うけど、
i don’t think i said i would ~ ～すると言ったとは思わないけど、
it’s called ~ ～と呼ばれている
i don’t really care 気にしないよ
maybe you need a ~ 多分～が必要だよ
have you heard of ~? ～ついて聞いたことある？
that would take way too long それだと時間がかかりすぎる
there’s no guarantee ~ ～という保証はない
but i have to make sure ~ ～ということを確実にしなければ
you’re just trying ~ ? ～しようとしているんだろ？
it’s not gonna work うまくいかないよ
when this whole thing comes to a head, この全てが頂点に達した時、表に出た時、
just seeing if i can ~ ～できるかどうか確かめたくて
i knew it the moment they - ～した瞬間にわかったんだ。知ってたんだ
suppose that ~ ～だと仮定して、
whatever it takes 何がなんでも、どんなことをしても
this was supposed to be ~ ～になるはずだったのに
I’ll be in ~ if you want to talk もし話したかったら、～にいるから。
